Kiss me baby !
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Tu ne sais rien encore
sur ma vraie personnalité.
Une à une s'accumulent
ces premières fois qui n'appartiennent qu'à nous.
C'est parce que tu as réussi
à toutes les réunir
que je t'aime.
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
C'est bientôt la Saint-Valentin.
Comment faire pour les chocolats ?
Les soucis des filles ordinaires sont si amusants.
Je suis différente de celle que j'étais l'année dernière.
J'ai expérimenté le baiser fougueux.
Tu embellis grandement la réalité.
La vérité, c'est ça.
Je dois me rebaptiser !
Yamada II !
YAMADA A AUGMENTÉ DE NIVEAU ! ELLE A APPRIS LE BAISER AVEC LA LANGUE !
Yamada, tu veux venir voir un film ?
J'y penserai.
J'ai réussi !
Quelle assurance, j'ai eu. Voilà ce qu'est une femme expérimentée !
Tu ne t'emballerais pas un peu ?
Prends plutôt soin de Kosuda.
Tu as préparé ses chocolats de Saint-Valentin ?
Je m'en doutais...
Je suis censée lui en offrir ?
Ce n'est pas à moi d'en recevoir ?
YAMADA A ENCORE AUGMENTÉ DE NIVEAU !
Et alors...
Je serai Yamada III !
Elle ne penserait vraiment qu'au sexe ?
UNE SAINT-VALENTIN DE LARMES ET DE SUEUR. ENCORE PLUS D'AMOUR POUR YAMADA ?
Maman m'a demandé de lui acheter du bon poisson,
mais lequel est le meilleur ?
Si tu veux du balaou, choisis-en avec les yeux blancs et une teinte bleutée.
Elle est précise, et a du poisson séché dans son panier.
Serait-elle une femme d'intérieur accomplie ?
C'est toi ?
Merci beaucoup, Miyano. Tu m'as bien conseillée.
Ce n'est rien.
Elle ignore que Kosuda et Yamada se sont embrassés.
Restons-en aux banalités pour partir dès la première occasion.
Tu aimes beaucoup cuisiner.
Au repas du Nouvel An, j'ai préparé trois plats.
C'est vrai ? Apprends-moi !
Ce soir, ce sera soupe avec du bardane coupé,
des sardines au saké et gingembre, et des petits pois au sésame.
Super !
Tu peux essayer, si tu veux.
Oh, non !
Je cuisine pour rendre les gens heureux.
J'espère que ce sera à ton goût.
Vraiment une chic fille.
C'est moi !
Avant qu'on fasse l'amour, je devrais faire des assouplissements, non ?
Je suis occupée.
Takeshita, tu as un copain ?
Comment ça fait d'en avoir un ?
Si mignonne... Mais, en même temps...
Ça fait quoi d'avoir un copain ?
Vous devez sûrement faire des trucs cochons ensemble !
En fait, j'ai quelqu'un...
- Tu parles de Kosuda ? - Comment le sais-tu ?
C'est lui qui te l'a dit ?
Tu lui as avoué tes sentiments ?
Je n'en serais pas capable. Je suis très...
Une fille aussi empotée que moi,
serait une gêne pour lui...
Je commence à te comprendre.
Ça ne me dérange pas de ne pas être sa copine.
Le savoir heureux me suffit, même si on n'est pas ensemble.
C'est vraiment avec elle qu'il devrait sortir.
J'ai cuisiné des chocolats l'année dernière,
mais je n'ai pas eu le courage de les lui donner.
Je vois.
J'ai fait un autre essai cette année.
C'est vraiment...
C'est quoi, ce chocolat qui ressemble à un manoir ?
C'est celui que Miyano a fait pour Kosuda.
Il existe une fille qui l'aime tellement qu'elle fait tous ces efforts pour lui.
Tu vois que tu devrais mieux t'occuper de lui.
C'est bientôt la Saint-Valentin.
J'espère qu'au moins une fille nous offrira une boîte.
Est-ce que Yamada va m'offrir des chocolats ?
Tu vas le faire, n'est-ce pas ? Je t'en supplie.
Même après l'avoir embrassée, il doute toujours.
Je me contenterais même de chocolats de politesse !
Moi aussi...
Quelqu'un t'en a donné ?
Ma mère...
Elle a vraiment fait beaucoup d'efforts pour lui.
Je vais préparer moi-même ses chocolats !
Les hommes vous remercient quand on fait mollir et durcir quelque chose.
Ils sont tellement simples.
C'est toi qui as fait ces chocolats ?
Yamada !
Le chocolat servira d'entrée, et le plat de résistance suivra.
Et ensuite...
Fuite de gaz détectée.
Yukari ?
Le plat de résistance sera fabuleux, alors on s'en fout des chocolats.
"Garder l'eau du bain-marie à une température entre 27 et 32 degrés."
C'est vraiment précis.
Pourquoi je fais tous ces efforts ?
Une vraie gamine.
Enfin !
C'était plus facile que je ne le pensais. Je suis la meilleure !
Tout s'est bien passé ?
Tu t'es vraiment donné du mal.
Pourquoi je devrais faire des efforts pour plaire à un garçon ?
Tes cernes sont vraiment visibles.
C'est le jour de la Saint-Valentin !
Rien.
Tiens.
Vraiment ?
Rien.
Je les ai faits pour toi.
Vraiment ?
Bonjour !
C'est pour moi, ça ?
Yamada, un cadeau de ma part !
Et celui-là est de moi.
Merci.
Elle en reçoit autant, alors que c'est une fille ?
C'est bientôt la fin de l'année, et pourtant...
Tu es libre aujourd'hui ?
Oui...
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Tout va se jouer ce soir !
Je les lui donnerai plutôt chez lui.
Ici, les gens pourraient me voir.
Ainsi s'achève ma Saint-Valentin ? Sans chocolat ?
Cette année, j'offrirai ces chocolats à Kosuda !
J'ai travaillé très dur pour qu'il me remarque.
Lequel je vais emmener ?
Ça devient flippant.
Je vais peut-être le déranger...
Allez, un peu de courage !
Kosu... Kosu...
C'est toi, Mayu !
Kazuki !
Je pensais que Kosuda ouvrirait la porte...
Tiens !
C'est pour nous remercier des pommes de la fois dernière ?
Il ne fallait pas, on nous les avait envoyées de la campagne...
C'en est fini pour cette année.
Tu n'as reçu aucun chocolat ?
Même moi, j'en ai eu quatre.
Tiens, chéri.
Takashi, tu n'auras rien comme tu es au lycée.
Même pas de politesse ?
Ne te formalise pas.
Quand j'y pense, pourquoi ce serait à moi de lui en offrir ?
Qu'on peut traduire par : "Je suis trop timide pour les lui offrir."
Je ne peux tout de même pas abandonner après tant d'efforts !
C'est pas comme si j'avais rien fait !
"Je veux les lui donner."
Que faire ?
Non ! Toi, là !
Mais, qu'est-ce que je fais ?
Des chocolats maison sans expéditeur ni destinataire.
Flippant.
Ils sont peut-être pour toi !
Il y a plus de chance que ce soit pour toi.
Jetons un coup d'oeil !
Ils ont l'air mou.
Ça s'annonce mal.
Celle qui te les offre doit vraiment te détester.
Tu penses ?
Est-ce qu'il a compris que ces chocolats venaient de moi ?
Est-ce que, par hasard, tu serais passée par chez moi, hier soir ?
- Bien sûr que non ! - Je me disais aussi.
Pourquoi ça ?
On a trouvé des chocolats dans notre boîte aux lettres.
Ah bon ?
Ils avaient bon goût ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Est-ce qu'ils viendraient de... ?
Ça ne me viendrait jamais à l'idée de faire des chocolats maison !
Personne n'a dit qu'ils étaient fait maison.
Ils devaient être immondes, non ?
Ils avaient un drôle de goût,
mais je les ai tous mangés.
Il a fallu fournir beaucoup d'efforts pour les faire.
D'autres filles t'en ont aussi offert ?
Ils étaient aussi bons ?
Je n'en ai eu aucun.
Et de Miyano ?
Impossible !
Quoique, elle nous a offert un gâteau hier,
mais c'était en remerciement de pommes.
Il est vraiment trop bête !
Je me sens désolée pour elle.
J'y arriverai l'année prochaine !
Yamada.
Yamada !
Allez, Yamada !
Yamada !
Qui es-tu ?
Je suis le dieu du sexe.
Je veille sur les désirs des gens pour les mener vers le sexe !
Je te surveille depuis un moment.
Un truc comme ça veille sur moi ?
Tu devrais me remercier !
Je suis venu te parler de ton incompétence !
Combien de temps te faudra-t-il encore pour séduire un garçon aussi pataud ?
Mais on s'est embrassés ! Et avec la langue !
Tu es fière d'un simple petit baiser ?
Ton pouvoir érotique s'est émoussé dernièrement !
Impossible !
Pose tes mains sur tes seins, et tu comprendras.
Tu as raison !
Juste avant la pause pub,
j'étais dans un épisode basique des comédies, celui de la Saint-Valentin.
Au lieu d'être au niveau du sexe,
je n'en suis qu'au frémissement adolescent.
Elle a enfin l'air de comprendre.
Il est temps d'affûter à nouveau ton pouvoir érotique !
Sinon, il ne t'appartiendra jamais !
Je vais utiliser mon pouvoir sexuel !
Pourquoi tu hurles comme ça, de bon matin ?
AFFÛTE TON POUVOIR SEXUEL ! CETTE SENSATION EST NOUVELLE POUR MOI
Les tentatives indirectes ne marchent pas sur lui.
Parce qu'il est trop bête.
Je dois faire une attaque hautement sexuelle,
afin qu'il comprenne parfaitement le message sans ambiguïté.
Rien ne pourra m'arrêter.
Il me faut un plan rapide à mettre en place.
J'y penserai une fois en cours.
Tu as attrapé froid ?
J'ai lu un magazine hier...
"Les filles sont plus sexy sans culotte."
D'accord !
Du coup, j'ai passé le reste de la journée nue.
Mon ours à moi !
Et voilà !
Tu n'avais pas à être totalement nue.
J'aurais seulement dû enlever ma culotte.
Pas de culotte ?
Mais oui !
Sans culotte !
J'avancerai face à lui sans culotte !
Je ne le mérite pas !
Ça changera de la fois où j'ai paniqué, en lui montrant mes seins.
Je lui montrerai le bas, sans rien !
Je me jetterai sur lui, dès son début d'érection !
Prépare-toi, Kosuda !
Je n'aurais pas dû venir sans culotte du tout...
Il fait frais...
Bonjour !
Ça va ?
J'ai peur que tout le monde découvre mon petit secret.
J'espère que le prof ne peut rien voir d'où il est.
Ça fait tout froid quand je suis assise.
Et je suis nerveuse même en me couvrant avec mon cahier !
C'est intenable ! Je n'ai pas de mot pour ça.
Ton pouvoir sexuel augmente !
Ce bout de tissu...
Je ne savais pas qu'il comptait autant pour moi.
Quel est ce sentiment qui me submerge ?
La honte ?
Je me sentirais honteuse ?
Mais, oui !
Et si la loi obligeait à ne pas porter de culotte ?
Les femmes seraient plus honteuses et excitées,
elles pourraient faire l'amour n'importe où !
Ce serait aussi une solution contre le déclin démographique,
et la popularité du Parlement serait en hausse !
Comment on vote une loi ?
Tu veux devenir politicienne ?
Tu réfléchis aux problèmes du monde ?
Je comprends mieux pourquoi tu as de bonnes notes.
Alors, Yamada ?
Tu as l'air différente aujourd'hui.
Je ne peux pas...
On est en plein cours...
Tu n'avais pas à me frapper avec ton sac !
J'ai plus mal que toi !
Aurais-tu perdu toute honte ou sens commun ?
J'ai honte, à présent.
Dire que tu es venue à l'école sans culotte.
Il le fallait absolument !
C'est le seul moyen d'atteindre mon but...
Pense un peu aux sentiments de Kosuda !
Ça aura l'effet inverse !
Et pourquoi ?
La vue d'un tel trésor provoquera chez un puceau des larmes de joie.
Un trésor ?
Ne me dis pas que je suis bizarre là-dessous.
Et comment comptais-tu le lui montrer ?
Tu ne l'avais pas déjà effrayé en lui montrant tes seins ?
Je me suis enfuie juste après, je n'en suis pas très sûre.
Tu fais trop peur, tu sais.
Il va te prendre pour une cinglée, et finira par te détester.
Tu penses ?
Pourtant, je n'ai pas les mêmes intentions
que ce pervers qui se met nu devant les autres, et se réjouit des réactions.
Mon envie de sexe est pure et innocente...
Toi et ce vieux pervers feriez un beau couple !
Et si on inversait les rôles ?
Inverser ?
Yamada, laisse-moi te la mettre !
Elle y pense réellement, en plus !
Je lui ferais vraiment peur sans culotte ?
Je ne comprends pas pourquoi.
- Kosuda. - Oui ?
Tu aimes les filles sans culotte ?
Je... n'ai...
absolument aucune idée du but de sa question...
Je n'en sais rien.
Ce n'est pas une réponse. Il ne doit pas aimer ça.
Je comprends...
L'esprit des garçons est plus complexe que ce que je pensais.
Je dois faire en sorte qu'il ne voie rien.
Je rentre chez moi.
En y repensant calmement maintenant,
c'est réellement embarrassant.
Heureusement qu'il n'a rien vu !
À la maison !
Yamada, qu'as-tu voulu dire tout à l'heure...
La voilà, la réponse à ta question.
Désolé !
Mais pourquoi s'est-il enfui ?
Ne comprend-il pas quelle détermination il fallait ?
Crétin de Kosuda !
C'était bien ce que je pense, non ?
Elle n'a pas juste oublié de la mettre, non ?
Elle l'aurait fait pour que je la voie ?
Je dois encore aller courir !
Il est bizarre depuis qu'il est rentré.
Une chose est sûre...
C'était super !
À SUIVRE !
J'espère juste qu'elle ne va pas me tuer demain !
INTERVIEWER : DIEU DU SEXE
Êtes-vous déjà sortie sans culotte ?
C'était à l'école primaire en troisième année.
J'ai quitté la maison en maillot de bain,
et j'ai oublié d'emporter mes sous-vêtements.
Elle est trop mignonne !
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Je ferme les yeux.
Mais au moment de se toucher,
je me réveille et ma poitrine se serre.
Viens m'emmener,
mais ne dis rien à maman.
Baignée d'un clair de lune,
je suis la princesse aux pieds nus.
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
J'ai jeté un sort éternel sur nous deux.
Promets-moi, que jamais
tu ne t'éloigneras de moi.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Une nouvelle année commence !
Je sens les regards passionnés des nouveaux venus !
Tous les garçons seront mes esclaves.
Mais, c'est quoi, toutes ces étincelles ?
Il me semble l'avoir déjà vue quelque part.
- Kanejô ! - Kosuda !
Je ne peux même pas t'interdire de regarder une autre que moi !
Ça m'énerve ! Regardez-nous !